SPD4459 - [旺角景點] 第二十二站 – 女人街 LADIES’ MARKET

♥ 旺角景點 MONG KOK TOURIST SPOT ♥

第二十二站: 女人街

DESTINATION 22: LADIES’ MARKET

一講女人街，你可能會問「乜哩條街淨係女人先行得架？」就比你估下，女人街係咪真係好似之前套電視劇咁係一個女人俱樂部，所有男士都嚴禁進入？

When we talk about Ladies’ Market, you probably will say “what? This street only woman can go?” Let you to have a guess first! Is Ladies’ Market seemed to be the TV drama before which is a woman club, and all the men can’t enter?

係時候開估喇！如果你以為女人街只係女人先會行，咁就大錯特錯喇！其實無論男女老幼，女人街都歡迎你到訪架！之所以有女人街哩個名，係因為早期哩度有好多地攤都係賣女性服裝同用品。所以唔好再比佢個名呃到喇！

Time to tell you the answer! If you think that Ladies’ Market can only go by women, you are wrong. In fact, no matter you are ladies or gentlemen, young or old, you are welcome to visit the Ladies’ Market. The reason to have its name because there are many stalls that selling women clothing and accessories in the early period. Don’t trust its name anymore! “Ladies’!!!”

現時，女人街已經成為香港人同埋外地遊客既購物熱門地，而哩度仲係一個匯集左超過一百個地攤既露天市集。女人街所賣既物品亦趨向多元化，包括各種家居用品、男女服裝、化妝品、手袋、手錶、飾物、玩具、香薰等等。因為貨品都係平靚正，所以吸引到好多人到訪同購物。而女人街既攤檔一般會係中午起營業至夜晚十一點為止。真係越夜越熱鬧架！

Now, Ladies’ Market is becoming a popular shopping place of Hong Kong people and tourists. It is an open-air market with over 100 stalls. The goods that selling in the Ladies’ Market tend to diversify, including a variety of household items, men and women clothing, cosmetics, handbags, watches, jewelry, toys, aromatherapy and more. As the goods are cheap, it can attract many people to go for shopping. The stalls in Ladies’ Market usually open at noon to 11p.m. It is lively at night!

女人街外貌
The appearance of Ladies’ Market

賣手袋既攤檔

A stall that selling handbags

售賣富有中國同香港特色既飾物同小玩意

Selling the accessories that full of Chinese and Hong Kong features

比一個買野小貼士大家，係女人街買野，如果你希望買既野可以再平d，你絕對可以試下使出講價本色，睇下老闆或者老闆娘會唔會動心，比一個靚價你！

Give you a tip! If you buy in the Ladies’ Market and hope to get a cheaper price, you absolutely can try to bargain. Let see the shopkeeper will give you a special offer or not.

女人街確實係一個必到既露天市場，有好多野睇同買，最緊要係有價講嘛，仲非常富有地方色彩，你又點可以錯過呢？如果你有朋友係由外地來既，記得帶佢地來呀，我相信佢地一定會鍾意，仲會越行越開心添！仲等？快d去行下啦，睇下汁唔汁到筍野嘛！

Ladies’ Market is a must-go open-air market. There are many goods to buy and you can bargain. A place that full of local features, how come you can miss it? If you have some foreign friends come to Hong Kong, remember to guide them to visit Ladies’ Market. I’m sure they will love it! Don’t wait! Go and start your HAPPY shopping journey!

交通資訊

地鐵：從旺角站E2出口，向奶路臣街方向行兩個街口，大約5分鐘。

巴士：從尖沙咀天星碼頭既巴士總站，乘搭1、1A、2、6或者9號巴士前往，去到旺角奶路臣街落車，車程大約20分鐘。

HOW TO GET THERE

MTR: Mong Kok Station Exit E2. Walk along Nelson Street for two blocks around 5 minutes.

Bus: Bus 1, 1A, 2, 6 or 9 from Tsim Sha Tsui Star Ferry pier and get off at Nelson Street station. It takes approximately 20 minutes.

Reference:

http://www.discoverhongkong.com/tc/shop/where-to-shop/street-markets-and-shopping-streets/ladies-market.jsp

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E8%A1%97

http://travel.ulifestyle.com.hk/DetailSpot.php?id=AD4RYhEtA3w

https://www.google.com.hk/maps/@22.317741,114.170902,18z?hl=zh-TW

Facebook: https://www.facebook.com/pdfxytm

Weibo: 東張西望反轉油尖旺

Instagram: YTMXPDF

Twitter: Yau Tsim Mong PDF

我地黎緊仲會介紹油尖旺(油麻地、尖沙咀同旺角)既其他必去景點架 ♥

In the coming days, we will introduce other good destination for travelling in Yau Tsim Mong (Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and Mong Kok) ♥

-Edited by Tsay Long Tsiu, Gillian
Student of SPD4459 Internet Marketing and Public Relations